オタクな話
2005年03月06日
宇宙戦艦ヤマト3
をとりあえず見始めましたが。(納車が延期で、友達が星矢DVDのbox2も持って来てくれず、すねモードなんですw 星矢のbox1がむっちゃいいところで終わったのよね、、、)
エンディングがささきいさおさん、ぢゃないのが許せないーっ!!!きーっ!っていうか、加藤君生きてる、、、????
最近料理に凝ってます(恋する乙女は違うね!ニガワラ)。というか、やはりイギリスで安くておいしいものを食べようとすると自炊に限ります。でも面倒くさがりやなので、レシピ通りに作らないのが難点(w 実験と一緒でいかに簡単にするか。また、身近なもので代用できないか。もともときちんと大さじ1杯とか量る人じゃないんです、私。テキトー。やはり師弟とは似るものでしょうか。(参考;”ちょっとや”安○さん名言集より)
エンディングがささきいさおさん、ぢゃないのが許せないーっ!!!きーっ!っていうか、加藤君生きてる、、、????
最近料理に凝ってます(恋する乙女は違うね!ニガワラ)。というか、やはりイギリスで安くておいしいものを食べようとすると自炊に限ります。でも面倒くさがりやなので、レシピ通りに作らないのが難点(w 実験と一緒でいかに簡単にするか。また、身近なもので代用できないか。もともときちんと大さじ1杯とか量る人じゃないんです、私。テキトー。やはり師弟とは似るものでしょうか。(参考;”ちょっとや”安○さん名言集より)
at 02:05|Permalink│Comments(0)│
2005年02月24日
日本人に訳させろYO!
とりあえずヤマト3は置いといて、現在聖闘士星矢の12宮編を見始めたところですが、訳無茶苦茶やんけ。意訳(?)し過ぎ(w 瞬が片手に星矢をつかんで片手を暗黒アンドロメダに押さえられ「ほれほれ離すなよ?」といたぶられてる時の訳が"Let him off"なんだよ?。でもって氷河のオーロラサンダーアタック。これは訳する必要ないと思われるのだが、なぜか"Flame circle fist"。最悪なのがフェニックス幻魔拳で"Phenix Fancy Fist"。外人に正しく伝わっているのだろうか、、、。
at 05:25|Permalink│Comments(0)│
2005年02月22日
イギリス糞寒いし。
なんか先週から寒い日が続いています。ここ数日、毎日雪がちらついてます。果たして納車までに暖かくなるのでしょうか、、、。
Tu es deja mort
お前はもう死んでいる!とケンシロウが言ったときのフランス語の字幕(w 北斗の拳映画フランス版DVDを日本語音声で見てたんですが、最後のいいところで日本語音声がプツっ。ラオウがフランス語しゃべってるぅ?!!いや、なかなかフランスのラオウの声優さんもラオウでしたよ。でも私はちっともフランス語がかっこいいと思わないんですが。大学の時もフランス語の方が人気あったようですが、私はドイツ語をとりました。ちなみにmortが発音できましぇん。英語のwoもぜんぜん駄目だしぃ(涙)。
Tu es deja mort
お前はもう死んでいる!とケンシロウが言ったときのフランス語の字幕(w 北斗の拳映画フランス版DVDを日本語音声で見てたんですが、最後のいいところで日本語音声がプツっ。ラオウがフランス語しゃべってるぅ?!!いや、なかなかフランスのラオウの声優さんもラオウでしたよ。でも私はちっともフランス語がかっこいいと思わないんですが。大学の時もフランス語の方が人気あったようですが、私はドイツ語をとりました。ちなみにmortが発音できましぇん。英語のwoもぜんぜん駄目だしぃ(涙)。
at 08:24|Permalink│Comments(0)│
2005年02月19日
ヤマトの諸君、元気かね?
先週から仕事が忙しくて一日一話分しか見れなかったヤマト2ですが、ようやくクライマックスを迎え、折しも週末。最後の4話ほどは一気に見ました。それにしても、デスラー総統格好良すぎ。テレサは意外に天然で(・∀・) イイ! 総合的にみてやっぱ最初のシリーズが一番ですけど、2も悪くないかな。でもみんな逝っちゃうのよね、、、加藤くん?。
引っ越しの時ラボの機器類は私がほぼ全部パッキングしたんですが、ヒートブロックのブロックを移動するのに使用する先がスクリューになったT字の奴をなくしちゃったんですよ。確かにパッキングしたはずなのに、包装のぷちぷちにまぎれて捨てちゃったかしらと思ってたんですが昨日見つかりました。新しく買っておいた小さめのウォーターバス、場所が無かったので棚の一番上にしまってあったのを使おうとした、中に入ってました(w さていよいよ来週はカエルさん達のお引っ越しです。
引っ越しの時ラボの機器類は私がほぼ全部パッキングしたんですが、ヒートブロックのブロックを移動するのに使用する先がスクリューになったT字の奴をなくしちゃったんですよ。確かにパッキングしたはずなのに、包装のぷちぷちにまぎれて捨てちゃったかしらと思ってたんですが昨日見つかりました。新しく買っておいた小さめのウォーターバス、場所が無かったので棚の一番上にしまってあったのを使おうとした、中に入ってました(w さていよいよ来週はカエルさん達のお引っ越しです。
at 08:51|Permalink│Comments(0)│
2005年02月04日
bakaって馬鹿?
さて、ヤマト第一作見終えました。いやー、泣きました。で、次はセイント星矢アスガルド編なわけですが。訳が笑える。おろかもの!の訳がbaka、ってオイ。あとヒルダ(人名)ってどう考えてもHildaだと思うんですが、HIRUDAやし。それまでは、ヒルダ様!とかMiss だかなんだかつけてたのに、いきなりHiruda SAMAになったのを見逃してませんよ。まあ中国で翻訳されてるだろうから、中途半端なミックスになっております。
at 05:24|Permalink│Comments(0)│